saya mau share translate-an surat dari Miyazawa Sae / Saechan yang dibacakan saat Seitansai ulang tahun Yukirin / Kashiwagi Yuki pada Theater Team B di Theater AKB48 tanggal 18 Juli 2014.
Ulang Tahun yang ke 23 yaa.. (tahun ini) bukan tahun tahun lalu...
Ini translate-an bahasa indonesia nya~ maaf kalo ada yang salah translate nya :v
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kashiwagi Yuki-sama, Selamat Ulang Tahun!
Ketika aku ditanyai "Maukah kamu menulis suratnya?" Kupikir akan bagus jika aku menuliskan surat upacara ulang tahun Yukirin.
Aku sangat senang! diantara ratusan member di AKB Group, aku terpilih sebagai orang yang cocok dan diperbolehkan menulis surat Selamat Ulang Tahun kepada Yukirin.
Pada saat dua tahun awal kita bertemu, bagaimana kita berhubungan sangatlah signifikan, bagaikan senior dan junior.
Tetapi, melalui kesempatan di AKB Kagekidan Infinity, Yukirin pelan-pelan membuka hatinya. Awalnya dari nama panggilan dan mengganti ke bahasa kasual. Memanggil dengan nama belakang ku yang akhirnya menjadi nama panggilan pertama ku. Lalu akhirnya kita memanggil satu sama lain dengan panggilan yang tak biasa, "Miyaza-san" & "Kashi". Ngomong-ngomong soal itu, diantara member dan fans, kita menjadi pasangan yang terkenal.
Dari penampilan saja, kepribadian kita sangat berlawanan. Jadi mengapa kita bisa begitu akrab? Setelah dipikir-pikir, menurutku mungkin itu karena kita berbagi hal berharga bersama bukan?
Setelah sousenkyou ke 2 telah berakhir, kita sama-sama berfikir bahwa dinding kami-7 sangatlah tinggi. Kita tidak bisa melewatinya dengan mudah, bukan? Apakah kamu ingat pembicaraan itu?
Tahun berikutnya, pada sousenkyou ketiga, dinding kami-7 yang kita anggap tidak bisa kita lewati dengan mudah, telah kamu atasi begitu saja, melesat ke posisi 3 besar. Aku sangat mendukung Yukirin daripada merasa bersalah (khusus nya untuk Sae sendiri).Sehingga saat itu aku dipenuhi rasa bahagia. Sampai sekarang aku tidak lupa tentang perasaaan itu.
Kamu juga melakukan debut sebagai penyanyi solo. Di Yokohama Arena, Yukirin menggelar konser solo. Menurutku, kamu adalah kebanggaan AKB Group dan idol yang sebenarnya.
Yukirin sulit untuk menunjukan perasaan nya, jadi aku selalu memikirkan tempat dimana yang bisa mengungkapkan perasaan mu yang sebenarnya. Tempat itu adalah.... Ketika kamu di AKB, dia yang selalu berpergian bersama mu menuju Tokyo dari Kagoshima, dia yang selalu menunggu Yukirin pulang ke rumah, dialah ibu mu. Aku menyadari hal itu ketika aku melihat Yukirin saat membawakan lagu Kazanbai di konser solo mu.
Menjadi teman yang baik dengan Yukirin dan memiliki hubungan dengan mu yang bisa saling mempercayai, aku sangat bersyukur dari dasar hatiku yang terdalam.
Dan terlebih lagi, aku dan fans sama-sama berharap Kashiwagi Yuki, sang idola yang terus berkembang.
Dan suatu hari nanti, ayo kita menyanyi bersama!.
Untuk Yukirin, kuharap ini akan menjadi tahun yang indah.
Aku selalu mencintai mu!
Selamat atas ulang tahun mu yang 23!
Dari SNH48 & SKE48 Team S, Miyazawa Sae.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*kalo mau pake bahasa lain, translate sendiri aja ya
